[ Pobierz całość w formacie PDF ]

powstanie film na podstawie Millennium. Pracuje nad nim wytwórnia filmowa Yellow Bird.
Wtorek, 16 sierpnia
W koocu zdecydowałam się zadzwonid do Joakima, żeby porozmawiad z nim o mieszkaniu.
Zaproponował mi coś zupełnie niewyobrażalnego, powiedział, że problem byłby rozwiązany, gdybyśmy
zamieszkali razem. Tylko że to absolutnie nie wchodzi w grę!
Dopiero potem oświadczył, że ostatecznie da mi to mieszkanie w prezencie. Ale ma już po dziurki w
nosie zajmowania się papierami Stiega, więc chce, żebym wzięła jego sprawy na siebie. Czy powinnam
mu zaufad?
W nastÄ™pnym tygodniu pojechaÅ‚am z Britt odwiedzid starych sÄ…siadów z Ónnesmark, gdzie siÄ™
wychowałam. To niedaleko od Umea. Chciałyśmy spotkad się z ojcem i bratem Stiega, ale za każdym
razem, kiedy Britt do nich dzwoniła, byli bardzo zajęci. Wreszcie udało nam się zobaczyd z nimi w
restauracji. Ponieważ mówili o wszystkim i o niczym, po prostu wpadłam im w słowo i oświadczyłam, że
prosząc o spotkanie, chciałyśmy załatwid konkretną sprawę, doprowadzid do jak najlepszego zarządzania
dziełem Stiega. Po chwili namysłu Joakim wyjaśnił mi, że w razie przejęcia przeze mnie praw własności
intelektualnej obawiałby się mojego konfliktu z wytwórnią filmową, która zastrzegła sobie prawo do
wprowadzania
pewnych zmian postaci. Każdą poruszaną przez nas kwestię kwitował stwierdzeniem, że musi omówid ją
najpierw z Svantem Weylerem. Potem potwierdził gotowośd do dania darowizny obejmującej ich połowę
mieszkania. Wobec tego może to ja miałam zająd się wszelkimi formalnościami. Kiedy zapytałam o
terminy, nie odpowiedział. Przed pożegnaniem już na przystanku autobusowym, Erland zaczął mi
tłumaczyd, iż wszystkie problemy biorą się z faktu, że kiedyś mogę wyjśd za mąż i że dla nich to ryzyko.
Chciałam wyjśd za Stiega, odparłam. Joakim zaproponował, żebym wyszła za Erlanda, bo to rozwiązałoby
kwestię podziału spadku. Stałam jak wmurowana i patrzyłam na niego, a moja siostra nie kryła
oburzenia. Dodał spokojnie, że byłoby oczywiście białe małżeostwo!
Wtorek, 23 sierpnia
Dostałam e-mail od Svantego Weylera. Ole Sonberi producent z Yellow Bird Productions, wytwórni,
która uzyskała opcję na adaptację filmową powieści Stieg; chciałby się ze mną spotkad. Przystępowano
właśnie do lektury scenariusza, więc zespołowi zależało na uzyskaniu informacji, które mogłyby okazad
się pomocne. Weyle dodał, że Millennium ma doskonałe recenzje i że nikt ni spodziewał się lepszego
debiutu.
Odtąd wiem, że:
Joakim prowadzi podwójną grę.
Erland godzi się na wszystko, bo Joakima zawsze uważał za swoje dziecko, a Stiega nie.
Wnioski:
MuszÄ™ raz na zawsze zerwad kontakty z Erlandem i Joakimem;
Postąpid, jak mówił Stieg:  Pomścid przyjaciół".
Uzyskad wsparcie i pomoc innych.
Piątek, 9 września
Zatrudniłam Erikę Striby z kancelarii adwokackiej Bergqvist, zlecając jej przygotowanie aktu darowizny
mieszkania. Dziś przesłała go Larssonom.
Wtorek, 13 września
Svante Weyler odchodzi ze stanowiska dyrektora do spraw wydawniczych w Norstedts. Jego miejsce ma
zajÄ…d wydawca Eva Gedin. Larssonowie dotÄ…d siÄ™ nie odezwali.
Od śmierci Stiega upłynęło już dziesięd miesięcy. Ani jego ojciec, ani brat nie zapytali mnie, gdzie został
pochowany.
Przez kolejne dni na próżno czekam na odpowiedz
na list mojego adwokata w sprawie darowizny
mieszkania. Gdyby Stieg wiedział, że wydawnictwo, które wybrał, chce mimo jego sprzeciwu nakręcid
film na podstawie jego książek, byłby wściekły i gwałtownie zareagowałby na taką zdradę. Ale gdyby
zobaczył, jak postępują ze mną jego ojciec i brat, poczułby się potwornie zraniony i nie spocząłby, dopóki
nie odpłaciłby im pięknym za nadobne. Zaatakowad mnie, znaczyło zaatakowad jego.
PiÄ…tek, 7 paz
dziernika
Spotkanie z ludz
mi z Yellow Bird w siedzibie Pan Agency.
Scenarzysta, Lars Bjórkman, zapytał wprost, czy mam czwarty tom?. Odpowiedz
: Nie. Dobra, jeden
temat z głowy!
Po kilku minutach kolejne pytanie: Stieg musiał zgromadzid sporo materiałów. Gdzie jest jego
dokumentacja? Wyciągnęłam grubą teczkę tekstów Stiega, którą ze sobą przyniosłam. Jego książki na
temat skrajnej prawicy, ostatni artykuł do  Searchlight", raporty dla Cridy (Centrum
badawczo-informacyjne do spraw demokracji i autonomii), Uniwersytetu w Tel Awiwie, dla Crisp
(Centrum badawczo-informacyjne do spraw socjopolityki).  Czy chcÄ… paostwo siÄ™ z tym zapoznad?".
Kiedy przeglądali te materiały, wyjaśniłam:  Znajdą tu paostwo nazwiska, ludzi, wydarzenia, analizy. To
życie Stiega i cała jego dokumentacja. Jego powieści to tylko efekt całej jego pracy". I kolejny problem
został rozwiązany.
Poruszano jeszcze inne kwestie, na przykład miejsc i adresów w Millennium. Wyjaśniłam, że jako
architekt to ja je wyszukiwałam. Potem bohaterowie:  Czy poza tymi. których wszyscy znają, jak bokser
Paolo Roberto, występują tam inne postaci rzeczywiste?" zapytał ktoś. Odparłam:
Tak. I poszliśmy dalej!  A skąd wziął się taki sposób mówienia?". Tym razem postanowiłam wyjaśnid, że
atmosfera książek różni się od tej tworzonej w klasycznych thrillerach, i że należy pamiętad, iż Stieg
pochodził z Vasterbotten, nie należy więc lekceważyd wpływów biblijnych. Wtedy jedna z osób
uczestniczących w spotkaniu przyznała mi rację, ku memu zdumieniu dodając:  Jestem córką Pera Olova
Enquista".
Pożegnaliśmy się w przyjaznej atmosferze. Zaproszono mnie do Ystad. Kwestia współpracy ze mną
pozostała niejasna.
Z
roda, 19 paz
dziernika
Per-Erik Nilsson zadzwonił o dwudziestej wieczorem i przeczytał mi odpowiedz
Joakima i Erlanda,
przekazaną mu za pośrednictwem adwokata Svanstróma z Umea. Ujmując w skrócie:
Odpowiedz
na moją prośbę powierzenia mi pieczy nad prawami do własności intelektualnej dzieła Stiega
brzmi  NIE". Larssonowie nadal będą zajmowali się tą kwestią w porozumieniu z Norstedts lub z tym,
kogo wybiorÄ….
Odpowiedz
w sprawie darowizny mieszkania brzmi NIE, chyba że przekażę czwarty tom Millennium
wydawnictwu Norstedts. Wówczas możliwe będzie również podjęcie rozmów o własności intelektualnej.
Odpowiedz
w sprawie części kredytu mieszkaniowego Stiega, ciążącej na naszym mieszkaniu brzmi:
należy ją spłacid z jego ubezpieczenia na życie.
Na zakooczenie podkreślali, iż  są hojni, ponieważ zostawiają mi nieruchomości, ruchomości oraz
ubezpieczenie na życie Stiega (które było zapisane na mnie, i nie wchodziło w skład masy spadkowej).
Kurwa przeklęłam. Owszem, można to ująd odparł Per-Erik.
Te nowe i nieoczekiwane warunki najprawdopodobniej miały związek z brakiem współpracy między mną
a wytwórnią filmową podczas spotkania 7 paz
dziernika.
A zatem wszystko zacznie się od początku. Po raz drugi zmagam się z bezsennością. Nie mogę zmrużyd
oka. Wobec tego palę, znowu się kładę i wstaję, i tak przez całą noc, aż wreszcie nad ranem, kiedy głowa
pęka mi z bólu, zapadam w sen. Potem przestałam jeśd. Znowu. I nie wiem, ile razy już tak było.
Czwartek, 20 paz
dziernika
Wysłałam e-mail do Evy Gedin z Norstedts i do Magdal Hedlund z Pan Agency, aby zapoznad je z
decyzjami Erlana i Joakima. Wyjaśniłam, że ponieważ odmawiają mi prawa własności intelektualnej,
wydawnictwo powinno poinformowad Yellow Bird, że informacje, o które mnie prosili o udzielę nie ja, [ Pobierz całość w formacie PDF ]