[ Pobierz całość w formacie PDF ]

jak władza.
Wszystkie cztery ....... zasady prowadzące do zwycięstwa. Kto je
zna, armia jego odnosi sukces, a władca zyskuje sławę. ..... stosuje, nie
znając tych zasad, ponosi porażkę.
Cztery są więc wytyczne prowadzenie wojny:
1. formowanie szyków,
2. potencjał bitewny,
3. zmieniające się warunki oraz
4. władza.
Kto zgłębia wiedzę na ich temat, ten pokona silnego wroga i pojmie
groz
nego generała. .... Potencjał bitewny polega na tym, by uderzać, gdy
wróg nie jest przygotowany; zjawiać się tam, gdzie się tego nie spodzie-
wa, .... że jest blisko, jeśli widzi, że jest blisko, udaje, że jest daleko. Wła-
dza polega na kierowaniu bitwą, stosując sztandarów w dzień oraz bęb-
nów w nocy. Wszystkie cztery znajdują zastosowania podczas wojny. ...
całkowicie i zastosuje, nikt nie pojmie zasad, jakimi się kieruje.
H' H' H'
.... posiądzie te cztery, przetrwa; kto je zatraci ten zginie ........
67
X
Sytuacja w armii
 Armia jest jak kusza  rzekł Sun Bin  żołnierze jak bełty. Kusza
to generał a kusznik to władca. Bełt ma grot osadzony na przedzie
a lotki z tyłu; w tym tkwi siła i pewność jej lotu. Ciężki przód i lekki tył
sprawia, iż jest ona posłuszna woli człowieka. Obecnie wojskowi usta-
wiają silne jednostki z tyłu a lekkie z przodu. Taka zasada sprawdza się
najwyżej przy formowaniu szyków, ale podczas spotkania z wrogiem
nie sposób na niej polegać. %7łołnierz jest bowiem jak bełt.
Kusza to generał. Jeśli jej ramiona nie będą równe, siła rozłoży się
nierównomiernie i wypuszczony bełt nie poleci prosto. Choćby miał
nawet grot i lotki rozmieszczone jak należy i odpowiedniego ciężaru nie
osiągnie celu. ..... generałowi brak zdecydowania ..... jak należy, to i tak
wroga nie pokona.
Jeśli grot i lotki będą odpowiednio rozmieszczone i odpowiedniego
ciężaru, kusza napinać się będzie symetrycznie i wystrzelony bełt poleci
prosto, ale kusznik okaże się być do niczego, to pocisk nie trafi w cel.
Jeśli na przedzie umieści się lekkozbrojnych a ciężkie wojska ustawi się
na tyłach a generał będzie ..... wojskiem .... wróg nie zostanie pokonany.
Dlatego też mówię, że owe cztery warunki muszą być spełnione,
aby trafić w cel. Powodzenie armii .... generała, żołnierzy, ......
Powtarzam więc zwycięstwo nad wrogiem nie różni się od trafienia
z kuszy w cel. Takie są prawidła wojny.
68
XI
Wybór
 Dowodzenie armią i kierowanie ludem  rzekł Sun Bin  można
1
przyrównać do zasad działania bezmianu . Dzięki obciążnikowi
i ramieniu, pozwala on wybrać najlepszych. Dzięki prawu przeci-
wieństw2 wiadomo kiedy zebrać wojsko i uderzyć na wroga. Obciążnik
należy umieścić na ramieniu tak, aby właściwie wyskalować wagę; po-
znawszy ile wart jest dany obszar, będziemy wiedzieli jak wykorzystać
jego zasoby.
Własność prywatna i państwowa są jednym. Wśród obywateli są
przecież tacy, co mają niedosyt życia a nadmiar bogactwa; są jednak
i tacy, co mają życia pod dostatkiem a nie posiadają majątku. Mądry
król czy mędrzec wie o tym i potrafi wykorzystać. Wtedy ten, co pój-
dzie na śmierć, nie będzie się sprzeciwiał; a ten, komu zabiorą majętno-
ści, nie będzie szukał odwetu. W ten oto sposób zapasy się nie wyczer-
pią ....... lud pełnią siły, w kraju nikt nie będzie kradł, na froncie nikt nie
będzie szykował rokoszu.
Nadmiar dóbr oznacza niepokój i brak szacunku dla władcy. Niedo-
bór dóbr oznacza ..... i powszechny szacunek. Dlatego też jeśli trzeba
przekupić ludność, przekupmy ją, a dzięki temu armia trwać będzie
długo. Ona bowiem jest skarbem wojującego państwa.
1
Bezmian (waga przesuwnikowa prosta) to rodzaj prostej wagi, składającej się
z pręta (ramienia) i odważnika. Pręt zawiesza się na sznurku w mniej więcej
jednej trzeciej jego długości. Na krótszym końcu wiesza się rzecz ważoną, na
drugim zaś odważnik. Odważnik przesuwany jest w kierunku krańca ramienia
wagi, aż do chwili gdy ramię osiągnie poziom. Wtedy ze skali umieszczonej na [ Pobierz całość w formacie PDF ]