[ Pobierz całość w formacie PDF ]

Ojcowskich przekleństw niezgłębione rany
Niechaj roztoczą istność twoją całą!
Stare me oczy, jeśli jeszcze dłużej
A
zy chcecie sączyć dla takiej przyczyny,
To sam was wydrÄ™, rzucÄ™ was o ziemiÄ™
Wilżyć tam glinę! Ha! Niech i tak bęó
ie!
Mam jeszcze córkę, która, jestem pewny,
ò
iecinną miłość w sercu zachowała,
A gdy usłyszy o twej wyrodności,
Twarz twoją wilczą ręką swą podrapie.
Jeszcze mnie ujrzysz w dawnej mej postaci,
Którą, jak myślisz, na zawsze straciłem!
ról Lear Ke r a
oneril
Czy uważałeś?
l n
Nie mogÄ™, Goneril,
Mimo miłości, którą mam dla ciebie,
Tyle być stronnym¹u 
oneril
Dajmy temu pokój.
Hola! Oswaló
ie! a a .
A ty, mości panku,
Podobno więcej hultaju niż błaz
nie,
Idz
za twym panem!
Å‚ en
Wujaszku Learze, wujaszku Learze, poczekaj! zabierz z sobą błazna!
Schwytana liszka¹v w żelaznej wiÄ™zi,
Razem z wzorem dobrych córek,
Dyndać na jednej bęó
ie gałęzi,
Gdybym mógł kupić stryczek za kapturek.
Trudno popasać tu dłużej,
Bierz się, błaz
nie, do podróży!
¹u r  stronniczy.
¹v l a (daw.)  lis.
illi m h e e re Król Lear 26
 oneril
Mądry to pomysł, stu zbrojnych rycerzy!
Prawó
iwie, krok to baró
o polityczny
Dać mu na rozkaz stu zbrojnych rycerzy,
Aby na lada sen lub przywió
enie,
Na lada skargÄ™, na lada obrazÄ™
Mógł siłą poprzeć swoją zó
iecinniałość,
%7łycia naszego być panem!  Oswaló
ie!
l n
Może obawa twoja jest zbyteczna.
oneril
Lepszy obawy zbytek niż ufności.
Wolę uprzeó
ić złe, które mi grozi,
Niz
li drżeć, by mnie złe nie uprzeó
iło.
Znam jego serce. Każde jego słowo
Przesyłam siostrze. Jeżeli go przecie
Chce podejmować ze stu rycerzami,
Mimo wskazanych jej niedogodności 
Oswaló
ie!
al
Listy do siostry gotowe?
o l
Gotowe, pani.
oneril
Dobierz kilku luó
i
I dalej na koń! Wyłóż jej szeroko
Wszystkie powody mej niespokojności,
A jeśli możesz, dodaj argumenty
Jeszcze dokładniej myśl mą stwieró
ajÄ…ce.
Idz
, nie trać czasu i wracaj co pręó
ej!
al
Nie, nie, miloró
ie, tę mleczną łagodność,
Choć jej nie ganię  przebacz mi otwartość! 
Z
wiat więcej gani jako brak mądrości,
Niz
li pochwala miękkie pobłażanie.
l n
Nie wiem, jak wzrok twój daleko przenika:
Za lepszym goniąc często psujem dobre.
oneril
Więc 
l n
Dobrze, dobrze; czekajmy na skutki.
cen
e e r e a e a l a
ról Lear Ke a e
illi m h e e re Król Lear 27
 rÓl le r
Idz
naprzód do Gloucestera z tymi listami. Nie mów mojej córce o tym, co wiesz,
więcej niż potrzeba, żeby odpowieó
ieć na pytania, które ci zada po odczytaniu listu. Jeśli
siÄ™ nie pospieszysz, stanÄ™ tam przed tobÄ….
ent
Nie zmrużę oka, póki nie wręczę twojego listu.
Å‚ en
Gdyby człowiek mózg nosił w piętach, czy by nie groziło mu odmrożenie?
rÓl le r
Bez wÄ…tpienia.
Å‚ en
Więc bądz
dobrej myśli; nigdy twój dowcip nie bęó
ie choó
ił w łapciach.
rÓl le r
Ha, ha, ha!
Å‚ en
Zobaczysz, że druga córka przyjmie cię uprzejmie, bo choć podobna do tej jak leśne
jabłko do ogrodowego, mogę jednak powieó
ieć, co mogę.
rÓl le r
A co możesz powieó
ieć, chłopcze?
Å‚ en
%7łe smak tamtej bęó
ie tak różny od tej smaku, jak smak leśnego jabłka od leśnego
jabłka. Czy nie mógłbyś mi powieó
ieć, dlaczego nos luó
ki stoi w pośrodku luó
kiej
twarzy?
rÓl le r
Nie.
Å‚ en
No to ja ci powiem: dlatego, żeby trzymać oczy po obu stronach nosa, aby mógł
człowiek dojrzeć, czego nie może zwąchać.
rÓl le r
Pokrzywó
iłem ją.
Å‚ en
Czy nie mógłbyś mi powieó
ieć, jak ostryga lepi swoją skorupę?
rÓl le r
Nie.
Å‚ en
Ani ja też; ale ci powiem, dlaczego ślimak ma domek.
rÓl le r
Dlaczego?
Å‚ en
Aby w nim chować głowę, a nie dawać go córkom, zostawiając własne rogi bez fute-
rału.
rÓl le r
Zapomnę własnej natury. Tak dobry ojciec! Czy konie moje gotowe?
Å‚ en
Twoje osły poszły się tym zająć. Przyczyna, dla której siedem gwiazd nie jest więcej
niż siedem, jest śliczną przyczyną.
rÓl le r
Dlatego, że nie jest osiem?
Å‚ en
Zgadłeś. Byłby dobry z ciebie błazen.
rÓl le r
Odebrać wszystko gwałtem! Potworna niewó
ięczność!
illi m h e e re Król Lear 28
 Å‚ en
Gdybyś był moim błaznem, wujaszku, kazałbym cię oćwiczyć za to, że się postarzałeś
przed czasem.
rÓl le r
Dlaczego?
Å‚ en
Nie należało ci się starzeć, póki nie przyszedłeś do rozumu.
rÓl le r
Strzeż mnie, o Boże, strzeż mnie od szaleństwa!
Ocal mój rozum! Nie chcę być szalonym.
er
rÓl le r [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]